STORIES of DoCLASSE VOL.6 配送BOXに綴られたメッセージ/40代50代からのDoCLASSE公式通販

STORIES of DoCLASSE VOL.6 配送BOXに綴られたメッセージ

ドゥクラッセの想いとものづくりをご紹介するお便り、STORIES of DoCLASSE。
今回は配送ボックスに綴られた素敵なメッセージについてのストーリーをお届けします。

お買い物はいつだって
自分への贈り物

大切な人へのギフトはもちろん、自分へのご褒美を選ぶのも楽しいシーズン。今年は私になにをプレゼントしよう？と考える時間も楽しいものですね。
とはいえお買い物はいつだって自分へのプレゼント。そしてドゥクラッセからあなたへの、大切な贈り物だと考えています。

ご自宅用のボックスに
言葉のリボンをかけて

ドゥクラッセのカタログやWEBからオーダーしたアイテムがご自宅に届く際、ボックスの側面にメッセージが書かれていることにお気づきでしょうか。
これは私たちが共感した、年齢をテーマにした詩やメッセージの一節。リボンや包装紙のないご自宅用のボックスだからこそ、言葉のリボンをかけてあげたい、そんな気持ちを込めてデザインしています。

Age is an issue of mind over matter.
If you don’t mind, it doesn’t matter.
―Mark Twain

年齢とは事実というより気持ちの持ち様だ。
気にしなければ、どうでも良い事だ。
―マーク・トウェイン
Youth is the gift of nature,
but age is a work of art.
―Stanislaw Jerzy Lec

若さとは自然からの贈り物である。
年齢は鍛錬による芸術である。
―スタニスロー・ジャージー・レック
It is not how old you are,
but how
you are old.
―Jules Renard

あなたが実際何歳であるかではなく、
いかに歳を重ねていくかだ。
―ジュール・ルナール
Age should not have its face lifted,
but it should rather teach the world
to admire wrinkles as the etchings
of experience and the firm line of
character.
―Clarence Day

年齢はごまかすものではない。
むしろ世界はそれを凛とした品格と経験と
して
賞賛すべきである。
―クラランス・デイ

どれも目にした瞬間、勇気が湧いてくるようなメッセージですね。そして箱を開けると登場するのが、私たちが創業当時から大切にしているサミュエル・ウルマンの詩。
作者が80歳のときに発表されたこの詩は、魂がみずみずしくある限り、人は決して老いることはないと教えてくれます。

Youth／若さ若さとは、年令の季節ではなく、心のありようを指しています。
目に見えるバラ色の頬や赤い唇、しなやかな手足ではなく、
秘められた強い意思、豊かな想像の力、あふれてくる情熱など
人生に新芽が萌えてくるような、前を向く気持ちです。若さとは、臆病な自分を退ける勇気、
平穏な今日を振り切り、自由へと向かう意欲。
そう、時には二十歳の娘より、六十歳の大人に息づいているもの。（中略）誰も、ただ歳を重ねたから輝きを失うのではありません。
凍りついたあきらめの日々を老いと呼ぶのです。
希望に顔を上げる限り、人はいつも青春を生きています。 ―サミュエル・ウルマン

プレゼントを開ける
あの瞬間を、日常に

歳月の積み重ねを豊かにとらえた素敵なメッセージを、ドゥクラッセ・オリジナルの抄訳でお届けしました。鮮やかなリボンや包装紙のように、あなたの心を明るく照らすことができたでしょうか。
冬の朝、跳ね起きてプレゼントを開けたあの頃のワクワクを忘れずにいられるように。クリスマスもお誕生日も、なんでもない日も。365日いつでもドゥクラッセはあなたを応援しています。